Cultura

¡Brillante estrella! Si fuera tan constante (John Keats)

Un 31 de Octubre como lo es hoy pero del año 1795 nació en Londres, Inglaterra el poeta John Keats. Como buen exponente del romanticismo vivió una vida incomprendida y de poco éxito y falleció a la temprana edad de 25 años en Roma, víctima de la tuberculosis. Hoy les presentamos el soneto de amor ¡Brillante estrella! Si fuera tan constante, dedicado a Fanny Brawne, con quien mantuvo un romance en los últimos años de su vida. Incluimos el original en inglés y una lectura.

¡Brillante estrella! Si fuera tan constante

Estrella brillante, quien fuera tan constante como tu
no en solitario esplendor colgada arriba en la noche
y observando, con eternos párpados abiertos
como el eremita paciente e insomne de la naturaleza.
las aguas ondeantes en su clerical tarea
de ablución pura de las playas humanas de la tierra redonda
o mirando sobre la nueva mascara caida
de nieve sobre las montañas y las llanuras
No– y aun así constante, aun sin cambio,
almohadado sobre el pecho en maduración de mi amada
sentir por siempre su suave respiración
despierto para siempre en un dulce insosiego
aun, aun escuchando su tierno respirar
y asi vivir por siempre o desfallecer en la muerte.

Bright Star (1820)

Bright star, would I were stedfast as thou art—
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature’s patient, sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth’s human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors
No—yet still stedfast, still unchangeable,
Pillow’d upon my fair love’s ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever—or else swoon to death.

A %d blogueros les gusta esto: